曾实　广州报道

    四大古典名著在中国家喻户晓，唐僧、贾宝玉、刘备等人物的形象深入人心，而每当这些作品被翻拍搬上屏幕后，也难免遭观众百般挑剔，如今被挑剔的现象也发生在外国影视产品中。美日近年翻拍中国名著“走样”，令部分中国网民多有负面评价，但有中国学者指出，不同导演的解读与拍摄视角不同，应以开放态度看之。

    网络普及之后，中国网民要欣赏国外的电影与电视，并无太多难度。美国经典电影有线电视台（AMC）今年开拍由《西游记》改编成的功夫题材连续剧，香港电影人吴彦祖、冯德伦以及美国米高（Michael Shamberg）等人一同担任制作人，将于2015年年末或2016年年初开播，消息传出之后，中国几大门户网站最近都翻出了一条旧闻——美国2001年翻拍的《西游记》。

唐僧近女色　观音爱喝酒

    《西游记》讲述唐僧师徒四人到西天取经的故事，早在10余年前就有美国电影人翻拍过。在这部名为《The Lost Empire》电影里，猪八戒、沙僧及唐三藏都是由金发碧眼的美国人扮演，慈悲济世的观世音菩萨倒是由华裔演员白灵扮演，不过，这名观音不但衣着暴露，还和不近女色的唐僧有情感上的纠葛。

    中国官媒新华网评价称，美国拍摄的这部电影堪称“史上改编神剧”，观音爱喝威士忌，和唐僧恋爱上演吻戏和床戏，猪八戒居然瘦到可以看到排骨，孙悟空更是坐着战斗机去救唐僧，“这样的改编实在令人啼笑皆非”。

    中国网民自然也有不少人评价该戏“雷人”、“难以接受这样的改变”，但也有人抱着娱乐态度来看待，认为“又不是搞学术，不必过于认真”。

    《红楼梦》、《三国演义》、《水浒传》这三部名著改编难度大，也不易被文化背景迥异的观众理解，《西游记》则要受欢迎得多。日本也曾多次翻拍《西游记》，将它被改编成电视剧、动画片、木偶剧、游戏等多种版本，其中电视剧就至少有五个版本。

    《东方早报》早前引述中国《西游记》中孙悟空扮演者六小龄童的话称，日本1978年拍摄的《西游记》曾在中国电视台放过，但因为脱离原著被中途腰斩。六小龄童并表示，日本对中国名著一如既往的关注是好事，“但是我希望他们的错爱能到此为止”。

中国人民大学新闻学院教授周小普接受本报采访时指出，美国电影电视的市场化程度很高，改编《西游记》，应是出于市场考虑，运用中国元素近几年在好莱坞很常见，有类似《花木兰》、《功夫熊猫》之类获得良好口碑的电影，也有一些与原著形象相距甚远的作品，而即便是香港与大陆自己翻拍的影视作品，有时候也会让观众“吐槽”。

周小普说，如《西游记》之类的作品年代久远，已经没有版权问题，美国、日本翻拍或改编《西游记》，也是不同的视角与创新，可以视之为“美国解读”与“日本解读”，不同导演拍出不同风格的作品，是正常的文化沟通与交流。

她说，“文化就是要不断地交流与交融，要一直往前走，而经典作品会沉淀下来”。

周小普指出，中国应当多从自己视角来表现国外的文学作品，比如目前中国的话剧舞台就常有莎士比亚等人的作品，但在电影电视领域现在还相对较少，未来在这一方面或可加强，表现“中国解读”，让不同的版本可以有所比较。